LA REGLE DE CLEMENT MAROT
XVIème siècle



Ou comment accorder le participe passé dans la langue française !


Tout a commencé avec François 1er qui - d'après ce que l'on raconte - se serait demandé si le participe passé était un verbe ou un adjectif.  A cette question embarrassante, son poète préféré lui aurait répondu avec un peu d'humour par cet épigramme.
La règle ne fut pas respectée à l'époque, mais beaucoup plus tard, au XVIIIème siècle.

Enfants, oyez une leçon:
Nostre langue a ceste façon,
Que le terme qui va devant
Voluntiers regist le suyvant. […]
Il faut dire en termes parfaits:
Dieu en ce monde nous a faits;
Faut dire en paroles parfaites:
Dieu en ce monde les a faites;
Et ne faut point dire en effet:
Dieu en ce monde les a fait;
Ne nous a fait pareillement,
Mais nous a faits, tout rondement.
C. Marot, "Oeuvres", Epigramme CIX
Retour page précédente